VI Jornada de Tradução e Adaptação
É com grande entusiasmo que anunciamos a sexta edição da Jornada de Tradução e Adaptação (JOTA), evento promovido pelo Grupo de Estudos de Adaptação e Tradução – GREAT/FFLCH USP-CNPq, que neste ano volta a ser celebrada em formato híbrido na Universidade Federal de Santa Maria (UFSM)!
O tema da VI JOTA 2026 é:
Passados e Futuros da Tradução e Adaptação
A Comissão Organizadora convida a comunidade acadêmica a submeter resumos para comunicações orais e pôsteres (no caso de alunos de graduação). Estimulamos especialmente a participação de grupos de pesquisa/estudo, que podem submeter propostas de mesas temáticas ou mini simpósios, compostos por 4 a 5 participantes. A seguir, apresentamos uma lista de temas sugeridos (não exaustiva), para inspirar os proponentes:
Tradução IV - Tradução Literaria
Tradução Poética, Tradução de Contos, Tradução de Romances, Tradução de Novelas
Tradução III: Tradução Teatral e Musical
Rescrita e (Re)Tradução de canções, musicais e óperas
Tradução II: Traduções especializadas
Textos Jornalísticos; Textos Técnicos; Textos Religiosos; Estudos de Lexicográfia; e outros
Tradução I: Retraduções
Traduções e Adaptações Indiretas; Variações Dialetais; e Traduções Interlinguais
Realização
%20(1).png)
Nossos Palestrantes
Everton Garcia da Costa
Professor da UFRGS
Solange Pinheiro
Tradutora profissional e pesquisadora
Marly D'Amaro Blasques Tooge
Tradutora e Intérprete
Renata Cazarini de Freitas
Professora na UFF
Régis Augustus Bars Closel
Professor Adjunto da UFSM
Marcos Daniel Zancan
Engenheiro e pesquisador da UFSM
Lielson Zeni
Pesquisador, roteirista e crítico.
Luciana Ferrari Montemezzo
Professora de Literaturas Hispânicas e Tradução Literária na Universidade Federal de Santa Maria
Karina de Castilhos Lucena
Professora na UFRGS
John Milton
Professor titular da USP
Gabriel Mattos
Professor, pesquisador e autor
Guilherme da Silva Braga
Tradutor literário e pesquisador
Fernanda Martins Ferreira de Araujo
Professora na UEM
Patricia Freitas dos Santos
Pós-doutoranda do LETRA-FFLCH
Fabio Bortolazzo Pinto
Doutor em Ciências da Comunicação pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS)
Dennys Silva-Reis
Professor Adjunto de Literaturas em Língua Francesa na UFAC
Enéias Farias Tavares
Autor da série de livros de ficção científica Brasiliana Steampunk
Daniele Corbetta Piletti
Professora Adjunta no Instituto de Letras e Artes da FURG
Daniel Lameira
Editor, diretor criativo e fundador da Antofágica
Cristiano Prazeres
Engenheiro de áudio, produtor e diretor de dublagem brasileiro
Silvia Cobelo
Tradutora literária profissional e roteirista
Cléo Vilson Altenhofen
Professor da UFRGS
Maria Clara da Silva Ramos Carneiro
Professora da UFSM
Rodrigo Correa Gontijo
Professor da UEM
Augusto Paim
Jornalista
Adão Iturrusgarai
Cartunista, Ilustrador e Escritor
Val Ivonica
Tradutora Técnica
Miguel Ángel Bernal Merino
Professor da ULPGC
Lenita Maria Rimoli Pisetta
Professora da USP
Raquel Dommarco Pedrão
Product Language Manager em Netflix
Lawrence Flores Pereira
Professor da UFSM
Apoio
Comissão Organizadora
Presidente do evento:
John Milton (USP)
Coordenação geral:
Régis Augustus Bars Closel (UFSM)
Organização:
Silvia Cobelo (USP), Angelica Micoanski Thomazine (UFSM), Fábio B. Pinto (IFRS), Renata Cazarini de Freitas (UFF), Marly D'Amaro Blasques Tooge (UFABC), Fernanda M. Ferreira de Araujo (USP/UEM), Victor Pessoa Cavalcanti (USP)
Técnica:
Giovanna Begotti Domingos (USP), Maria Eduarda Savini Inês (USP), Elines Nojiri (USP), Jaqueline Victória Azriel Silva Wenzel (USP)
